1 00:01:10,558 --> 00:01:12,357 Опять ты. Убирайся отсюда. 2 00:01:12,515 --> 00:01:15,514 В прошлый раз тебя вырвало в моем такси. 3 00:03:17,864 --> 00:03:19,489 Замолчи! 4 00:03:22,904 --> 00:03:25,611 Оставайся позади, или я убью ее! 5 00:03:28,484 --> 00:03:30,357 - Оставайся позади! - Расслабляться. 6 00:03:30,524 --> 00:03:31,648 Легкий. 7 00:03:31,815 --> 00:03:33,689 Я хочу увидеть Чоу. 8 00:03:33,856 --> 00:03:36,271 Или они мертвы. Что это будет? 9 00:03:36,438 --> 00:03:38,770 Ты меня обманул из тысяч долларов. 10 00:03:38,936 --> 00:03:40,060 Нет, я этого не сделал. 11 00:03:40,227 --> 00:03:41,810 Мне жаль. 12 00:03:41,976 --> 00:03:43,726 Ты был таким высокомерным. 13 00:03:43,892 --> 00:03:45,600 Это ты меня уговорил. 14 00:03:45,767 --> 00:03:47,806 Теперь ты отступаешь? 15 00:03:48,723 --> 00:03:50,555 - Ты, отойди! - Нет. Стоп! 16 00:03:51,971 --> 00:03:53,803 Мистер Вонг. Пожалуйста, успокойся. 17 00:03:53,970 --> 00:03:55,261 Позвоните в СМИ. 18 00:03:55,428 --> 00:03:56,761 Получите средства массовой информации. 19 00:03:56,926 --> 00:03:59,384 Сделай это или я убью ее. 20 00:03:59,550 --> 00:04:01,140 Хорошо, я делаю это. 21 00:04:01,969 --> 00:04:03,137 Возьмите репортеров. 22 00:04:03,304 --> 00:04:07,640 О, нет. Нет. У него есть граната. Я не пойду. 23 00:04:08,141 --> 00:04:10,434 Успокойтесь, мистер Вонг. Пресса здесь. 24 00:04:10,601 --> 00:04:13,520 Они готовы слушать. Просто успокойся. 25 00:04:14,146 --> 00:04:15,313 Направьте камеру на меня. 26 00:04:15,480 --> 00:04:16,564 На меня! 27 00:04:16,731 --> 00:04:17,982 Эрик Чоу, ты лжец! 28 00:04:18,399 --> 00:04:19,984 Ты забрал все, что у меня было. 29 00:04:20,151 --> 00:04:21,943 Ты заставил меня играть на акциях. 30 00:04:22,110 --> 00:04:24,237 Ты сказал, что я заработаю тысячи. 31 00:04:24,404 --> 00:04:26,447 Вы сказали мне использовать средства компании. 32 00:04:26,614 --> 00:04:28,407 Теперь я облажался! 33 00:04:29,325 --> 00:04:31,160 Моя жизнь кончена! Ты разрушил мою жизнь! 34 00:04:31,618 --> 00:04:33,536 Ты, мудак, выходи! 35 00:04:33,703 --> 00:04:35,789 Покажи себя! 36 00:04:42,211 --> 00:04:44,754 Держись подальше. Не подходи ближе. 37 00:04:44,921 --> 00:04:46,130 Никто не двигается. 38 00:05:13,528 --> 00:05:14,779 - Откройте канализацию! - Да, сэр. 39 00:05:14,946 --> 00:05:16,822 - Двигаться. - Идти. 40 00:05:24,120 --> 00:05:25,329 Вон там! 41 00:05:25,496 --> 00:05:27,413 Все вниз! 42 00:05:40,216 --> 00:05:41,926 - Инспектор, с вами все в порядке? - Ага. 43 00:05:42,093 --> 00:05:43,219 Иди проверь всех остальных. 44 00:05:44,219 --> 00:05:45,971 - Двигаться. Двигаться. - Верните мне мои деньги. 45 00:05:48,223 --> 00:05:50,724 О, спасибо, спасибо, спасибо, инспектор. 46 00:05:50,891 --> 00:05:52,101 Он такой сумасшедший. 47 00:05:52,268 --> 00:05:53,811 А что, если он потеряет несколько долларов? 48 00:05:53,978 --> 00:05:55,728 Что-то выигрываешь, что-то проигрываешь. 49 00:05:55,895 --> 00:05:57,272 Ты бросаешь в него книгу. 50 00:05:57,438 --> 00:06:01,817 Убедитесь, что он сгнил в тюрьме. Не хочу ребятам нравится, как он бегает. 51 00:06:03,402 --> 00:06:06,070 - А ты? - О, позвольте мне принести вам мою визитку. 52 00:06:06,237 --> 00:06:08,781 Зовут Чоу. Эрик Чоу. 53 00:06:08,948 --> 00:06:11,075 Хотите инвестировать? 54 00:06:17,746 --> 00:06:19,456 Ребята, идите. Получите доказательства. 55 00:06:19,623 --> 00:06:20,666 - Да, сэр. - Я помогу. 56 00:06:20,833 --> 00:06:23,877 Инспектор, хорошая вещь ты носил два жилета, да? 57 00:06:39,431 --> 00:06:40,724 Посмотри на себя. 58 00:06:40,891 --> 00:06:43,268 Так гордитесь собой. 59 00:06:43,602 --> 00:06:45,728 Хорошо, позвольте мне сказать вам кое-что. 60 00:06:45,895 --> 00:06:47,813 Это был беспорядок. 61 00:06:48,314 --> 00:06:49,856 Вы там. 62 00:06:50,398 --> 00:06:53,568 Вы работали над сдерживанием толпы, но люди все равно прошли мимо. 63 00:06:53,735 --> 00:06:56,445 Один заложник стали многими заложниками. 64 00:06:56,612 --> 00:06:59,364 Одна маленькая ошибка, все могли умереть. 65 00:06:59,531 --> 00:07:01,282 И было еще одно. 66 00:07:01,657 --> 00:07:03,367 Вы позволяете толпе контролировать вас. 67 00:07:04,994 --> 00:07:07,037 Хонг, иди сюда сейчас же. 68 00:07:08,788 --> 00:07:10,665 Он вытащил пистолет гораздо быстрее. 69 00:07:10,832 --> 00:07:12,291 Покажи мне, как быстро ты можешь это сделать. 70 00:07:12,458 --> 00:07:14,126 Нарисуйте пистолет. 71 00:07:18,338 --> 00:07:20,965 Видишь, твоя куртка замедляет тебя. 72 00:07:28,096 --> 00:07:29,513 У тебя должен быть камень... 73 00:07:29,680 --> 00:07:32,308 ...в кармане на дежурстве каждый раз, понимаешь? 74 00:07:32,475 --> 00:07:35,602 - Привет. - Ты должен нести счастливый камень, да? 75 00:07:35,977 --> 00:07:38,355 Тебе следует послушать своему будущему зятю. 76 00:07:38,521 --> 00:07:40,147 Хорошо, сестренка. 77 00:07:40,314 --> 00:07:41,899 Давайте все пообедаем, ага? 78 00:07:42,483 --> 00:07:44,985 - Отлично, я умирал с голоду. - Хорошо, да. 79 00:07:45,526 --> 00:07:47,987 Винг, ты уходишь. 80 00:07:48,154 --> 00:07:49,822 Вам нечего сказать? 81 00:07:49,989 --> 00:07:51,740 - Что? - Что? 82 00:07:51,907 --> 00:07:55,160 Разве ты не хочешь поздравить меня с днем рождения? 83 00:07:55,827 --> 00:07:57,620 Должен ли я это делать? 84 00:08:00,373 --> 00:08:01,666 С днем ​​рождения. 85 00:08:01,831 --> 00:08:03,375 Обед. 86 00:08:39,363 --> 00:08:41,322 Ага! 87 00:08:43,658 --> 00:08:46,535 Ага! 88 00:10:13,690 --> 00:10:15,691 Откройте сейф. 89 00:10:16,942 --> 00:10:18,944 Откройте его. 90 00:10:22,072 --> 00:10:24,240 Я просто работаю здесь. 91 00:10:27,951 --> 00:10:29,703 Ага! 92 00:10:30,329 --> 00:10:33,581 - Мы дерьмо, чувак. Мы дерьмо. - У тебя есть телефон? 93 00:10:34,082 --> 00:10:35,792 Я- я делаю. 94 00:10:37,501 --> 00:10:40,212 Позвоните полицейским. Переместите это. 95 00:10:41,630 --> 00:10:43,964 Позвоните полицейским. 96 00:11:09,152 --> 00:11:11,904 О Боже. Легкий. 97 00:11:12,071 --> 00:11:14,240 Почему ты это делаешь? 98 00:11:15,157 --> 00:11:16,950 Я работаю только там. 99 00:11:30,670 --> 00:11:31,838 Ага! 100 00:11:36,383 --> 00:11:38,968 Полиция! Бросайте оружие! 101 00:11:48,268 --> 00:11:50,144 Они тяжело вооружены! 102 00:11:50,894 --> 00:11:55,022 Три. Четыре. Пять. Шесть. 103 00:11:55,189 --> 00:11:58,192 - Ага! - Пять. Хорошо. 104 00:12:22,712 --> 00:12:25,923 Эй, тебе лучше встать. 105 00:12:33,304 --> 00:12:34,763 Ага! 106 00:12:36,849 --> 00:12:38,641 Да, чувак. Все в порядке. 107 00:12:39,559 --> 00:12:40,560 Ага. 108 00:12:42,187 --> 00:12:43,313 Идти! Давай, иди! 109 00:12:46,481 --> 00:12:47,566 Идти! 110 00:13:09,000 --> 00:13:10,752 Не двигайся. 111 00:13:11,252 --> 00:13:12,252 Брось пистолет. 112 00:13:13,545 --> 00:13:15,506 Брось это сейчас же! 113 00:13:18,424 --> 00:13:20,510 - Проверьте зал. - Да, сэр. 114 00:13:23,345 --> 00:13:24,763 Прозрачный. 115 00:13:56,622 --> 00:13:59,541 Ребенок! Ребенок! 116 00:14:06,214 --> 00:14:08,340 Вчера вечером Банк Азии ограбили... 117 00:14:08,507 --> 00:14:10,175 ...неизвестной бандой преступников. 118 00:14:10,342 --> 00:14:11,385 Хорошо, слушайте, ребята. 119 00:14:11,551 --> 00:14:14,637 Джо получил 100 очков. Огонь и Тин Тин получили 80. 120 00:14:14,804 --> 00:14:17,098 Мне 60. Ладно, 20 за копа. 121 00:14:17,265 --> 00:14:20,600 Тридцать офицеру, но мы награждаем 10 очков за каждую полицейскую машину. 122 00:14:20,767 --> 00:14:22,269 Миллион долларов за очко... 123 00:14:22,435 --> 00:14:25,145 ...и мы делим остальные деньги поровну. 124 00:14:25,312 --> 00:14:29,440 Теперь, поскольку Сью упала толстосумы, она теряет 200 очков. 125 00:14:29,607 --> 00:14:33,653 Как ты можешь это сделать? Знаете, никто не помог. 126 00:14:34,487 --> 00:14:36,738 Это всего лишь пара долларов. 127 00:14:36,905 --> 00:14:39,157 Перестаньте спорить. 128 00:14:39,741 --> 00:14:41,284 И, Сью... 129 00:14:41,450 --> 00:14:44,495 ...еще одна лажа, и ты вылетаешь. 130 00:14:44,662 --> 00:14:46,079 Хорошо? 131 00:14:48,331 --> 00:14:50,041 Полиция провела пресс-конференция... 132 00:14:50,208 --> 00:14:52,876 ... и вот что Старший инспектор Чан должен был сказать это. 133 00:14:53,043 --> 00:14:57,463 Три часа. Сила поймает виновных в течение трех часов. 134 00:14:58,047 --> 00:15:02,968 Действия этой банды показывают нам что они всего лишь наивные дети. 135 00:15:03,510 --> 00:15:07,514 / гарантия что они скоро окажутся за решеткой. 136 00:15:16,730 --> 00:15:19,315 - Как вы? Чувствуете себя лучше? - Как вы? 137 00:15:20,691 --> 00:15:23,027 Я был так близок к смерти. 138 00:15:24,153 --> 00:15:27,447 Я бы взял их сам, за исключением того, что я застрял здесь. 139 00:15:27,613 --> 00:15:29,616 Не волнуйся. Мы получим их сегодня вечером. 140 00:15:31,366 --> 00:15:34,536 - Откуда вы знаете? - Информатор установил их местонахождение. 141 00:15:37,538 --> 00:15:39,749 Но я знаю, что они делают. 142 00:15:39,915 --> 00:15:42,417 Их преследует только полиция. 143 00:15:42,584 --> 00:15:44,377 Чан, сообщи в СДУ. 144 00:15:44,544 --> 00:15:46,004 Вы не получили записку? 145 00:15:46,171 --> 00:15:47,629 Мы СДУ. 146 00:15:47,796 --> 00:15:48,881 Очень смешно. 147 00:15:49,048 --> 00:15:52,050 Не волнуйся, Сэм. Мы лучше, чем СДУ. 148 00:15:52,717 --> 00:15:55,553 Да, я уверен, что да. 149 00:16:01,642 --> 00:16:02,684 Хорошо, Сэм. 150 00:16:02,851 --> 00:16:06,854 Я знаю некоторых ребят из к вам пришла финансовая компания. 151 00:16:08,064 --> 00:16:10,106 Я им заплачу. Не беспокойся обо мне. 152 00:16:10,273 --> 00:16:12,484 - Все нормально. - Сэм. 153 00:16:12,650 --> 00:16:15,611 Если у тебя проблемы, я могу помочь. 154 00:16:15,778 --> 00:16:17,237 Я знаю. 155 00:16:17,988 --> 00:16:19,531 Спасибо. 156 00:16:22,158 --> 00:16:23,576 Вы должны их получить. 157 00:16:23,743 --> 00:16:25,243 Не проявляйте к ним никакой пощады. 158 00:16:25,410 --> 00:16:27,454 Они сумасшедшие. 159 00:16:27,829 --> 00:16:28,914 Все в порядке. 160 00:16:29,081 --> 00:16:31,415 Как насчет того, чтобы сбежать сегодня вечером, выпить... 161 00:16:31,582 --> 00:16:33,334 ...и ты сможешь идентифицировать их завтра. 162 00:16:33,501 --> 00:16:34,794 Ну... 163 00:16:34,960 --> 00:16:38,213 ...Мне хотелось бы иметь твою уверенность в себе. 164 00:16:38,380 --> 00:16:40,090 И откажитесь от азартных игр. 165 00:16:40,256 --> 00:16:41,716 Пока. 166 00:17:23,917 --> 00:17:26,877 Эй, сэр, я их сниму все сам. 167 00:17:27,044 --> 00:17:30,297 - Привет. Вы с ума сошли? - Он хочет быть героем. Пусть он. 168 00:17:30,464 --> 00:17:32,632 - У меня свидание позже. - Я тоже. 169 00:17:32,799 --> 00:17:34,884 Мне нужно собрать вещи. Завтра я еду на Гавайи. 170 00:17:35,051 --> 00:17:36,636 Давайте, ребята. Оставьте это мне. 171 00:17:36,803 --> 00:17:39,596 - Прекрати это дерьмо. - Подожди своей очереди. 172 00:17:39,972 --> 00:17:42,057 Давайте, ребята. Хватит наглости. 173 00:17:42,224 --> 00:17:44,600 Мы можем расслабиться за ужином. Команда А первая. 174 00:17:44,767 --> 00:17:47,645 - Команда Б, назад. - Да, сэр! 175 00:18:26,510 --> 00:18:27,886 Двигаться. 176 00:18:45,192 --> 00:18:46,610 - Прозрачный. - Прозрачный. 177 00:18:46,776 --> 00:18:48,361 - Прозрачный. - Прозрачный. 178 00:18:53,782 --> 00:18:56,159 - Там кто-то есть. - Оставайся на месте. 179 00:18:56,326 --> 00:18:57,660 Не двигайся! 180 00:19:16,384 --> 00:19:18,052 Команды А и Б, вперед. 181 00:19:18,219 --> 00:19:19,553 - Остаются двое мужчин. - Копируй. 182 00:19:29,019 --> 00:19:32,064 Время играть. 183 00:19:38,818 --> 00:19:39,861 Не паникуйте. 184 00:19:45,866 --> 00:19:48,744 Инспектор. Привет, сэр. 185 00:19:49,578 --> 00:19:52,205 Команда А, доложите. Привет? 186 00:19:52,372 --> 00:19:54,749 Он не слышит вас, инспектор. 187 00:19:54,916 --> 00:19:57,376 Команда А. Привет, Рик. 188 00:20:07,092 --> 00:20:10,053 Питер, оставайся с ребятами. Ты здесь главный. 189 00:20:11,012 --> 00:20:13,013 Хонг, следуй за мной. 190 00:20:28,026 --> 00:20:29,652 Держись подальше. 191 00:20:46,291 --> 00:20:48,042 Замри! 192 00:20:51,962 --> 00:20:53,422 Джимми. 193 00:20:53,630 --> 00:20:55,132 Откройте его. 194 00:21:01,512 --> 00:21:02,971 Готовый? 195 00:21:05,265 --> 00:21:06,933 Стрельба. 196 00:21:33,788 --> 00:21:36,081 - Где они? - Тихий. 197 00:21:36,832 --> 00:21:38,083 Держись, чувак. 198 00:21:57,349 --> 00:21:58,808 Ах, да. 199 00:21:58,975 --> 00:22:00,852 Помоги мне. Помоги мне! 200 00:22:05,606 --> 00:22:07,316 Покажи себя! 201 00:22:07,483 --> 00:22:09,817 О Боже. Квонг. Подожди! 202 00:22:10,443 --> 00:22:12,320 Сэр. Инспектор. 203 00:22:12,862 --> 00:22:14,279 Привет. 204 00:22:14,446 --> 00:22:16,031 Сохраняйте спокойствие. 205 00:22:29,376 --> 00:22:30,793 Кто-то там! 206 00:22:30,959 --> 00:22:33,379 Не преследуйте его! Хонг! 207 00:22:35,172 --> 00:22:36,589 Хонг! 208 00:22:54,562 --> 00:22:55,730 Хонг! 209 00:23:01,652 --> 00:23:03,028 Хлопнуть! 210 00:23:11,243 --> 00:23:13,203 Инспектор, помогите мне! 211 00:23:38,432 --> 00:23:40,434 Шурин. 212 00:23:40,600 --> 00:23:42,018 Хонг. 213 00:23:42,601 --> 00:23:43,853 Хонг! 214 00:23:45,396 --> 00:23:46,522 Подожди! 215 00:24:30,183 --> 00:24:32,517 О, нет, что случилось? 216 00:24:34,436 --> 00:24:36,063 Помощь. 217 00:24:37,646 --> 00:24:39,815 Где ты? 218 00:24:40,065 --> 00:24:41,400 Публично заявить! 219 00:24:49,948 --> 00:24:53,994 Знаешь, это просто означает что мы с тобой еще не закончили. 220 00:24:54,410 --> 00:24:55,578 Кто вы, люди? 221 00:24:57,789 --> 00:24:59,082 Мы ненавистники полицейских. 222 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 Подведите их! 223 00:25:03,794 --> 00:25:07,671 - После того, как ты уронишь пистолет. - Сначала освободи их! 224 00:25:13,468 --> 00:25:15,053 Нет! 225 00:25:15,470 --> 00:25:17,179 Ага. 226 00:25:21,683 --> 00:25:23,267 Чуй! 227 00:25:23,476 --> 00:25:25,686 Чуй! Я убью тебя. 228 00:25:25,853 --> 00:25:29,314 Ты будешь слушать и делай то, что мы тебе говорим, понимаешь? 229 00:25:30,690 --> 00:25:32,609 Хорошо, чего ты хочешь? 230 00:25:32,776 --> 00:25:34,610 Только чтобы поиграть. 231 00:25:34,777 --> 00:25:38,363 Знаете, инспектор, говорят, что ты чемпион по оружию. 232 00:25:39,030 --> 00:25:43,535 Итак, мы сыграем в игру это проверяет ваши навыки. 233 00:25:43,701 --> 00:25:45,536 Ну давай же. 234 00:25:49,248 --> 00:25:51,040 Почему ты это делаешь? 235 00:25:51,541 --> 00:25:56,128 Итак, это ваше мужское оружие. Посмотрим, насколько ты быстр... 236 00:25:56,294 --> 00:25:59,673 ...собирая их вместе для двоих твоих людей. 237 00:26:05,845 --> 00:26:07,637 Я сделаю это. 238 00:26:07,971 --> 00:26:09,222 На три. 239 00:26:10,014 --> 00:26:11,224 Один. 240 00:26:12,516 --> 00:26:14,560 Два. 241 00:26:14,893 --> 00:26:16,270 Три. 242 00:26:25,068 --> 00:26:27,988 Зять, спаси нас. 243 00:26:40,747 --> 00:26:43,208 Вы потеряете двух парней. 244 00:26:48,421 --> 00:26:49,922 Ты не хотел во что-нибудь сыграть? 245 00:26:50,463 --> 00:26:52,257 Моя очередь. 246 00:26:58,387 --> 00:27:00,598 Ты тренер по боевым искусствам, да? 247 00:27:01,223 --> 00:27:02,765 Я побью тебя. 248 00:27:02,932 --> 00:27:05,935 Ты можешь попробовать взять меня за 20 секунд... 249 00:27:06,102 --> 00:27:07,728 ...для двоих мужчин. 250 00:27:09,938 --> 00:27:11,106 Конечно. 251 00:27:11,481 --> 00:27:13,441 Готовый. Идти! 252 00:27:39,129 --> 00:27:40,588 О, нет. 253 00:27:44,634 --> 00:27:47,093 И снова вы проигрываете. 254 00:27:50,388 --> 00:27:52,223 Убей и меня. 255 00:27:52,389 --> 00:27:54,099 Три часа. 256 00:27:54,266 --> 00:27:57,435 Не так ли, «Я получу их через три часа»? 257 00:27:57,602 --> 00:28:00,230 Ты сейчас не такой позитивный, да? 258 00:28:01,356 --> 00:28:04,650 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - На коленях. 259 00:28:11,155 --> 00:28:12,156 Низкий поклон. 260 00:28:13,782 --> 00:28:17,077 Пожалуйста, пощадите их жизни. 261 00:28:17,244 --> 00:28:18,827 Хорошо. 262 00:28:18,994 --> 00:28:22,164 Теперь давай сделаем это еще раз, да? 263 00:28:22,623 --> 00:28:24,332 Правила те же. 264 00:28:24,499 --> 00:28:26,334 Ну давай же. 265 00:28:30,295 --> 00:28:31,838 Хорошо. 266 00:28:32,547 --> 00:28:34,466 Правда, для четырех человек. 267 00:28:35,175 --> 00:28:38,344 Это дух. Хорошо. 268 00:28:38,844 --> 00:28:40,929 Готовый. Идти. 269 00:29:00,612 --> 00:29:03,364 Ах, да. Хороший. 270 00:29:05,741 --> 00:29:06,909 О, Боже. 271 00:29:07,076 --> 00:29:08,536 Три секунды позади. 272 00:29:08,702 --> 00:29:10,161 По одному человеку на каждого. 273 00:29:10,537 --> 00:29:11,705 Да, сэр. 274 00:29:12,706 --> 00:29:14,123 Нет! 275 00:29:17,292 --> 00:29:18,544 Почему? 276 00:29:35,891 --> 00:29:38,685 Просто иди, зять. 277 00:29:38,852 --> 00:29:40,895 Подожди. Я тебя спущу. 278 00:29:42,229 --> 00:29:44,023 Не убивайте его пока. 279 00:29:44,189 --> 00:29:46,400 Я еще не закончил. 280 00:30:40,819 --> 00:30:42,279 Хонг. 281 00:30:42,446 --> 00:30:43,571 Хонг! 282 00:30:43,738 --> 00:30:46,074 Хонг, просыпайся. 283 00:30:47,200 --> 00:30:49,701 Бомбы там внизу. 284 00:30:50,827 --> 00:30:52,788 Выведите остальных. 285 00:30:59,334 --> 00:31:01,961 Подожди. Я вытащу тебя. 286 00:31:39,075 --> 00:31:42,370 Я обещаю, что вытащу тебя. 287 00:35:02,492 --> 00:35:03,659 Помощь! 288 00:35:04,076 --> 00:35:06,328 Помощь! Кто-нибудь, остановите их! 289 00:35:08,871 --> 00:35:11,082 - Уйди с дороги! - Помощь! 290 00:35:11,708 --> 00:35:14,084 - Уйди с нашей дороги. - Подвинься! 291 00:35:15,043 --> 00:35:17,588 Уйди с нашего пути! 292 00:35:19,047 --> 00:35:20,131 Подвинься, пьяный. 293 00:35:24,594 --> 00:35:26,219 Его кошелек. 294 00:35:28,138 --> 00:35:29,264 Он полицейский. 295 00:35:29,431 --> 00:35:31,515 Полицейский? Съешь это. 296 00:36:24,184 --> 00:36:28,354 Знаешь, ты способен великих вещей. 297 00:36:29,730 --> 00:36:33,399 Забудь прошлое и используй свою боль. 298 00:37:01,214 --> 00:37:02,632 Привет. 299 00:37:03,841 --> 00:37:08,553 - Эй, ты кто? - ПК 138, докладываю, сэр. 300 00:37:08,720 --> 00:37:10,930 Я твой новый партнер, Фрэнк Ченг. 301 00:37:11,097 --> 00:37:12,390 Мне не нужен партнер. 302 00:37:14,266 --> 00:37:16,184 Я беру отпуск на год. 303 00:37:16,601 --> 00:37:18,687 Шеф позвонил. Он отменил твой отпуск. 304 00:37:22,606 --> 00:37:23,857 Не порти мои вещи. 305 00:37:24,274 --> 00:37:26,693 Ты, должно быть, шутишь. Они уже запутались. 306 00:37:26,859 --> 00:37:28,945 Я твой новый партнер. Я пытаюсь помочь тебе. 307 00:37:29,112 --> 00:37:32,239 Я не твоя уборщица. Тебе нужно исправить это отношение. 308 00:37:32,406 --> 00:37:35,450 Сначала мы выкинем все вещи, которые вам не нужны. 309 00:37:35,617 --> 00:37:39,453 Мы выбросим все эти бесполезные вещи чтобы вы могли найти то, что вам нужно. 310 00:37:40,121 --> 00:37:43,623 - Иди найди мне воды. - Твоя девушка была здесь. 311 00:37:43,790 --> 00:37:45,792 Она дала тебе это. 312 00:37:45,959 --> 00:37:47,919 Видите это? 313 00:37:51,046 --> 00:37:52,464 Привет. 314 00:37:53,841 --> 00:37:55,591 Выходи. 315 00:37:55,842 --> 00:37:56,968 Убирайся. 316 00:37:57,552 --> 00:37:59,137 Слушай, я хочу тебе сказать. 317 00:37:59,303 --> 00:38:01,638 Пожалуйста, выслушайте меня. 318 00:38:04,391 --> 00:38:06,809 Хорошо, я скажу тебе. 319 00:38:07,977 --> 00:38:10,604 Та же банда ограбили еще один банк... 320 00:38:10,770 --> 00:38:14,023 ... и еще раз, много полицейских было убито. 321 00:38:14,190 --> 00:38:17,192 Шеф хочет, чтобы вы занялись этим делом. 322 00:38:18,610 --> 00:38:21,655 Почему он хочет, чтобы я участвовал в этом? Он тебе сказал? 323 00:38:21,821 --> 00:38:25,491 Нет, он не сказал. Он просто хочет, чтобы ты вернулся к делу. 324 00:38:26,033 --> 00:38:29,035 О, другое дело дело не в деньгах. 325 00:38:29,202 --> 00:38:31,663 Я покажу тебе. Посмотрите на это. 326 00:38:32,247 --> 00:38:33,497 Видеоигра. 327 00:38:33,664 --> 00:38:36,167 Они превратили тебя в видеоигру... 328 00:38:36,584 --> 00:38:39,377 ...и разместил это в Интернете- 329 00:38:39,836 --> 00:38:42,213 Я хочу, чтобы ты ушел. Вне! Идти! 330 00:38:42,380 --> 00:38:44,131 - Слушай- - Выходи! 331 00:39:57,107 --> 00:39:59,652 - Что? - Инспектор Чан, это я. 332 00:39:59,819 --> 00:40:01,237 Опять ты. Оставь меня в покое. 333 00:40:03,112 --> 00:40:06,115 - Я у твоей девушки. - Что случилось? Что-то не так? 334 00:40:06,282 --> 00:40:07,616 Ах, да. 335 00:40:07,783 --> 00:40:09,368 Что-то не так. 336 00:40:09,743 --> 00:40:11,912 - Что это такое? - Достаточно плохо, что я позвонил тебе. 337 00:40:12,079 --> 00:40:14,705 - Насколько это плохо? - Лучше приходи скорее. 338 00:40:14,872 --> 00:40:16,541 Оставайся здесь. Я иду. 339 00:40:22,712 --> 00:40:25,923 - Хорошо пахнет. - Хитрость в том, чтобы добавить оливковое масло. 340 00:40:26,090 --> 00:40:29,342 - Дай мне попробовать. - Осторожно, жарко. 341 00:40:32,470 --> 00:40:34,763 - Неплохо. - Конечно. 342 00:40:34,930 --> 00:40:36,932 Я дал ему кольцо. 343 00:40:37,349 --> 00:40:39,935 Он был очень шокирован когда я дал ему это. 344 00:40:40,101 --> 00:40:42,436 Он очень сильно заботится о тебе. 345 00:40:42,603 --> 00:40:45,897 Знаешь, он просто не может себя простить за то, что произошло. 346 00:41:06,623 --> 00:41:08,249 Привет? 347 00:41:10,084 --> 00:41:11,127 Кто это? 348 00:41:15,797 --> 00:41:17,424 Кто это? 349 00:41:19,133 --> 00:41:20,259 Просто зайди. 350 00:41:21,218 --> 00:41:22,970 Мой глаз. 351 00:41:30,392 --> 00:41:31,643 Садиться. 352 00:41:32,978 --> 00:41:34,896 Что ты здесь делаешь? 353 00:41:37,565 --> 00:41:39,317 - Пойдем. - Почему? 354 00:41:39,483 --> 00:41:42,444 Я просто делаю то, что ты мне сказал, помнишь? 355 00:41:50,200 --> 00:41:52,160 Вот. Так же, как ты хотел. 356 00:41:52,327 --> 00:41:54,746 Заплати мне позже, когда мое зрение станет лучше. 357 00:41:56,164 --> 00:41:57,914 Ты вспомнил это время. 358 00:42:12,010 --> 00:42:13,845 Знаешь, он выбрал торт. 359 00:42:14,012 --> 00:42:16,013 Я просто пошел и взял это. 360 00:42:17,723 --> 00:42:19,433 Пойдем. 361 00:42:26,521 --> 00:42:28,190 Что теперь? 362 00:43:00,716 --> 00:43:03,219 Теперь вы можете улыбаться. 363 00:43:08,264 --> 00:43:10,724 Теперь вы загадываете желание. 364 00:43:11,558 --> 00:43:13,102 Загадать желание. 365 00:43:27,071 --> 00:43:29,699 Я закрою дверь. 366 00:43:32,701 --> 00:43:34,828 Приходите и садитесь. 367 00:43:51,091 --> 00:43:52,884 Ты ничего не трогал. 368 00:43:57,555 --> 00:44:00,765 Скажи мне. Что ты пишешь? 369 00:44:02,475 --> 00:44:04,227 Ничего. 370 00:44:05,102 --> 00:44:06,603 Я знаю, что это такое: 371 00:44:07,771 --> 00:44:09,523 «Прости меня». 372 00:44:22,116 --> 00:44:24,076 Почему бы тебе не выбросить их? 373 00:44:27,620 --> 00:44:29,998 Выбросить их не поможет... 374 00:44:30,290 --> 00:44:32,292 ...потому что воспоминания... 375 00:44:32,458 --> 00:44:34,460 ... они постоянны. 376 00:44:40,465 --> 00:44:42,675 Ты никогда меня не простишь. 377 00:44:43,675 --> 00:44:45,385 Я не виню тебя. 378 00:44:46,887 --> 00:44:52,808 Я часто задаюсь вопросом, есть ли лекарство... 379 00:44:52,975 --> 00:44:55,810 ...за то, что скучал по кому-то. 380 00:44:58,146 --> 00:44:59,814 Есть. 381 00:45:00,814 --> 00:45:03,233 Это увидеть того, кого любишь. 382 00:45:06,486 --> 00:45:08,362 Что, если ты не сможешь? 383 00:45:15,160 --> 00:45:16,827 Со временем... 384 00:45:16,994 --> 00:45:19,413 ...боль утихает... 385 00:45:20,039 --> 00:45:23,041 ...оставив после себя счастливые воспоминания. 386 00:45:25,043 --> 00:45:26,753 Ты прав... 387 00:45:29,338 --> 00:45:31,882 ...но я не могу простить себя. 388 00:45:47,269 --> 00:45:48,395 Помогает ли питье? 389 00:45:48,562 --> 00:45:50,438 Знаешь, вы находитесь на разрушительном курсе. 390 00:45:50,605 --> 00:45:53,691 Пришло время для тебя взять себя в руки... 391 00:45:54,109 --> 00:45:57,986 ...или все, ради чего ты так усердно трудился исчезнет. 392 00:45:58,153 --> 00:46:02,114 Давай мы с тобой вместе выйди и закончи это. 393 00:46:02,281 --> 00:46:06,202 Ваши мужчины заслуживают вас чтобы отомстить за них. 394 00:46:09,621 --> 00:46:13,082 Хорошо, я исследовал их для вас. 395 00:46:13,249 --> 00:46:16,544 Одна вещь, которую я узнал в том, что деньги - это не то, что им нужно. 396 00:46:16,710 --> 00:46:17,877 Они хотят- 397 00:46:19,462 --> 00:46:20,797 Подожди. Ждать. 398 00:46:20,964 --> 00:46:22,715 Пожалуйста, послушайте. И это еще не все. 399 00:46:22,882 --> 00:46:26,802 Мои исследования показывают, что вся банда помешана на видеоиграх. 400 00:46:26,969 --> 00:46:29,137 Их оружие, все европейское оружие... 401 00:46:29,303 --> 00:46:31,848 ...итак, следовательно, наверное, очень дорого. 402 00:46:32,014 --> 00:46:34,724 Я думаю, они богаты. 403 00:46:37,227 --> 00:46:38,562 Фрэнк, иди домой. 404 00:46:38,728 --> 00:46:41,063 - Помощь! Меня ограбили! - Пойдем. 405 00:46:41,939 --> 00:46:44,567 - Останавливаться! Полиция. - Моя сумка! 406 00:46:56,492 --> 00:46:58,077 Ты заплатишь за это, полицейский. 407 00:47:00,746 --> 00:47:02,080 Возьмите его. 408 00:47:10,254 --> 00:47:11,672 Нет. 409 00:47:16,634 --> 00:47:18,844 - Уйди с дороги! - Останови его! 410 00:47:19,011 --> 00:47:21,930 Остановите его. Чан, ты полицейский. 411 00:47:22,097 --> 00:47:23,390 Не позволяй ему уйти. 412 00:47:24,015 --> 00:47:27,059 Опять ты? Уйди с моего пути! 413 00:47:28,269 --> 00:47:29,728 Переместите это! 414 00:47:29,895 --> 00:47:32,606 - Уйди с моей дороги! - Чан, ты полицейский. 415 00:47:33,982 --> 00:47:35,733 Спасибо, пьяный. 416 00:47:42,947 --> 00:47:44,574 Отпусти меня! 417 00:47:44,741 --> 00:47:46,783 Ох, ты пьян! 418 00:47:47,826 --> 00:47:49,953 Ты сломаешь мне руку. 419 00:48:11,804 --> 00:48:15,724 «Мне жаль, что я украл кошелек, потому что..." 420 00:48:15,891 --> 00:48:17,809 Я так... 421 00:48:17,976 --> 00:48:21,437 Мне очень жаль. Я чувствую себя очень... 422 00:48:22,647 --> 00:48:26,650 Эй, можешь написать слово "виновен", пожалуйста? 423 00:48:26,816 --> 00:48:28,735 Нет, я не могу. 424 00:48:29,069 --> 00:48:30,903 Я забыл. 425 00:48:33,989 --> 00:48:35,366 Что? 426 00:48:36,241 --> 00:48:38,201 Я не твой учитель. 427 00:48:39,827 --> 00:48:41,328 Посмотрите это в тюрьме. 428 00:48:41,495 --> 00:48:44,790 Может быть, тогда ты это вспомнишь. 429 00:48:48,250 --> 00:48:51,671 Почему бы тебе не написать «овраг»? Это близко. 430 00:48:55,924 --> 00:48:57,384 Скучать? 431 00:48:57,550 --> 00:48:59,134 Мадам? 432 00:48:59,301 --> 00:49:00,970 У тебя есть салфетка? 433 00:49:01,136 --> 00:49:03,097 - Момент. - Привет. 434 00:49:04,430 --> 00:49:07,350 Можете ли вы сказать мне как доставить их в свои клетки? 435 00:49:08,851 --> 00:49:10,769 Просто снимите их. 436 00:49:11,311 --> 00:49:14,772 Да, я знаю. Я имею в виду, где? 437 00:49:15,439 --> 00:49:18,943 О, это мой первый день. Я не знаю, куда идти. 438 00:49:22,821 --> 00:49:24,406 Давайте двигаться. 439 00:49:24,572 --> 00:49:26,699 Не могли бы вы сказать им, что нам очень жаль? 440 00:49:26,865 --> 00:49:28,492 - Спасибо, сэр. - Перестань плакать. 441 00:49:28,659 --> 00:49:31,869 Привет. Не забудьте найти слово «виновен». 442 00:49:33,079 --> 00:49:36,124 - Серьезный? - Проступок. 443 00:49:36,290 --> 00:49:37,874 Ой, мне очень жаль. 444 00:49:38,041 --> 00:49:41,169 Я Фрэнк Ченг, старший инспектор. 445 00:49:42,712 --> 00:49:43,879 Я еще не закончил. 446 00:49:44,046 --> 00:49:49,050 Я партнер старшего инспектора. Меня зовут Фрэнк Ченг, ПК 138. 447 00:49:52,595 --> 00:49:54,096 Я... 448 00:49:54,430 --> 00:49:57,850 Я Са Са, техническая поддержка. 449 00:50:11,902 --> 00:50:15,739 Посмотрите, все. Наш герой вернулся. 450 00:50:15,905 --> 00:50:17,449 Скажи мне... 451 00:50:18,241 --> 00:50:19,909 ...что тебе нужно? 452 00:50:20,076 --> 00:50:21,410 Выпивка? 453 00:50:21,869 --> 00:50:24,913 Тебе должно быть слишком стыдно даже прийти сюда... 454 00:50:25,080 --> 00:50:26,914 ...потому что тебе не рады. 455 00:50:28,958 --> 00:50:31,127 Ну, это не твое решение. 456 00:50:31,294 --> 00:50:32,919 Это принадлежит шефу. 457 00:50:33,754 --> 00:50:35,047 А ты кто? 458 00:50:35,213 --> 00:50:37,715 ПК 138, сэр. 459 00:50:37,882 --> 00:50:39,967 Где твой начальник? 460 00:50:40,926 --> 00:50:44,763 Он передо мной. Я занимаюсь делом Банка Азии, сэр. 461 00:50:44,929 --> 00:50:47,932 Забавно. Я не знал, что у меня есть партнер. 462 00:50:48,099 --> 00:50:51,101 Вы этого не сделаете, сэр. Я с Чаном, сэр. 463 00:50:53,937 --> 00:50:56,355 Я отвечаю за это дело. 464 00:50:56,522 --> 00:50:58,566 Его там нет. 465 00:50:59,691 --> 00:51:01,276 Да... 466 00:51:01,651 --> 00:51:02,736 ...иди с ним. 467 00:51:04,321 --> 00:51:08,783 Я перешел на работу по этому делу с вами, сэр. 468 00:51:11,534 --> 00:51:12,952 Знаете ли вы о нем? 469 00:51:13,995 --> 00:51:15,038 Ну... 470 00:51:15,747 --> 00:51:17,206 ...Я вам скажу. 471 00:51:17,373 --> 00:51:19,541 Это его история. 472 00:51:21,210 --> 00:51:22,960 Он вел... 473 00:51:23,628 --> 00:51:25,630 ...девять человек на плановой операции. 474 00:51:26,714 --> 00:51:30,300 Они все были убиты из-за его небрежности. 475 00:51:30,467 --> 00:51:34,428 Все здесь потерял кого-то близкого. 476 00:51:34,595 --> 00:51:39,974 Здесь все потеряли близких из-за его эго. 477 00:51:41,142 --> 00:51:42,936 Да, сэр. 478 00:51:43,394 --> 00:51:46,146 Но я знаю, что до этого... 479 00:51:46,313 --> 00:51:49,233 ...он раскрывал каждое дело и многие обязаны ему своей жизнью. 480 00:51:50,149 --> 00:51:51,943 Он здесь, чтобы закончить работу... 481 00:51:52,110 --> 00:51:54,153 ...и вернуть себе часть этого который он проиграл. 482 00:51:54,737 --> 00:51:55,946 Так что если ты боишься... 483 00:51:56,113 --> 00:51:59,991 ...что он сможет решить эту проблему намного быстрее, чем вы можете, сэр... 484 00:52:00,158 --> 00:52:01,909 ...Я понимаю. 485 00:52:12,334 --> 00:52:14,837 Хорошо, я позволю тебе поработать над этим... 486 00:52:15,003 --> 00:52:18,256 ...но я готов поспорить что это я получаю это. 487 00:52:18,631 --> 00:52:19,924 Что поставлено на карту? 488 00:52:20,091 --> 00:52:23,385 Проигравший становится на колени и извиняется. 489 00:52:23,552 --> 00:52:26,680 - Я принимаю. - Закрой свой рот. 490 00:52:28,973 --> 00:52:30,599 Инспектор? 491 00:52:31,475 --> 00:52:32,852 Инспектор. 492 00:52:33,477 --> 00:52:36,020 - Я не могу этого сделать. - Он предложил. 493 00:52:36,354 --> 00:52:37,647 Это ваш случай. 494 00:52:39,982 --> 00:52:42,693 Сделка изменилась. Проигравший уходит в отставку. 495 00:52:42,860 --> 00:52:44,194 Подожди. 496 00:52:44,861 --> 00:52:46,821 Это сделка. 497 00:52:48,197 --> 00:52:49,991 Это сделка. 498 00:52:54,953 --> 00:52:57,163 Хорошо. С чего начать? 499 00:52:57,329 --> 00:52:58,706 Я иду спать. 500 00:52:58,873 --> 00:53:00,082 Простите? 501 00:53:00,249 --> 00:53:03,336 - Это твоя карьера. - Это верно. 502 00:53:03,503 --> 00:53:06,423 - Ты хочешь проиграть. - Я не хочу быть полицейским. 503 00:53:06,590 --> 00:53:08,884 Но как насчет твоего партнера? 504 00:53:11,804 --> 00:53:13,890 Почему ты хочешь быть по этому делу? 505 00:53:14,056 --> 00:53:15,516 Кто ты? 506 00:53:16,059 --> 00:53:17,478 ПК 138. 507 00:53:18,937 --> 00:53:20,230 Что еще? 508 00:53:21,565 --> 00:53:23,526 ПК 138. 509 00:53:28,406 --> 00:53:30,493 Квонг был моим братом. 510 00:53:31,076 --> 00:53:32,953 Ты помнишь Квонга? 511 00:53:34,497 --> 00:53:36,249 Я его брат. 512 00:53:37,250 --> 00:53:39,419 Я должен поймать эту банду. 513 00:53:43,090 --> 00:53:45,927 Итак, вам удалось чтобы найти дорогу домой. 514 00:53:46,093 --> 00:53:48,263 Где ты был прошлой ночью? 515 00:53:49,097 --> 00:53:50,432 Что тебя волнует? 516 00:53:50,599 --> 00:53:52,851 Это не ваше дело. 517 00:53:53,018 --> 00:53:54,436 Ты моя жена. 518 00:53:54,603 --> 00:53:57,523 Что подумают люди, шеф полиции не может справиться со своей женой? 519 00:53:58,483 --> 00:54:01,278 Причина, по которой ты не можешь справиться со своей женой или полиция... 520 00:54:01,445 --> 00:54:02,780 ...это потому, что ты бесполезен. 521 00:54:03,739 --> 00:54:06,450 Единственная причина, по которой ты здесь это из-за моего отца. 522 00:54:06,617 --> 00:54:08,745 Слава Богу, твой сын не такой, как ты. 523 00:54:08,912 --> 00:54:12,332 Ты думаешь, что ты такой замечательный расхаживать в этой униформе. 524 00:54:12,499 --> 00:54:15,628 Единственная причина, по которой ты здесь это из-за денег моего отца. 525 00:54:15,795 --> 00:54:17,713 Что? Я много работал для этого. 526 00:54:17,880 --> 00:54:19,131 О, ты бесполезен. 527 00:54:19,298 --> 00:54:24,263 Твой сын, как ты, бушующий, испорченный мальчишка. Все, что ты делаешь, это портишь его. 528 00:54:24,429 --> 00:54:27,015 И все, что ты делаешь, это побеждаешь его. 529 00:54:27,892 --> 00:54:29,852 Привет. Вставать! 530 00:54:30,019 --> 00:54:31,271 Ленивое дерьмо. 531 00:54:31,729 --> 00:54:33,523 Просто вставай. 532 00:54:33,983 --> 00:54:35,985 Вставать. Посмотрите на время. 533 00:54:36,151 --> 00:54:39,446 Каждый день ты бездельничаешь. Ленивый! 534 00:54:39,613 --> 00:54:43,243 Это неловко, ты, ленивое дерьмо. 535 00:54:44,202 --> 00:54:45,537 Я тебя ненавижу. 536 00:54:45,704 --> 00:54:48,249 Ты немного не похож на меня! 537 00:54:52,169 --> 00:54:53,839 Мусор. 538 00:54:57,384 --> 00:55:00,596 Джо, не слушай папу, да? 539 00:55:00,763 --> 00:55:03,141 Почему бы тебе не выйти, повеселиться? 540 00:55:03,308 --> 00:55:05,643 Там. Мама знает лучше. 541 00:55:05,810 --> 00:55:09,773 Есть немного денег. Выйди и развлекись, ладно? 542 00:55:15,655 --> 00:55:20,036 Недавно граждане пожаловались об отношении полиции. 543 00:55:20,202 --> 00:55:22,872 Ну, я тебе еще раз скажу: 544 00:55:23,039 --> 00:55:26,084 Когда на дежурстве, полицейские должны вести себя... 545 00:55:26,251 --> 00:55:30,130 ...законным и справедливым образом всегда. 546 00:55:34,510 --> 00:55:36,804 /лично гарантирую... 547 00:55:37,055 --> 00:55:40,684 ...что будет проводить полиция себя правильно и справедливо. 548 00:56:23,066 --> 00:56:24,944 Знаете, ребята... 549 00:56:25,236 --> 00:56:29,865 ...когда ты нашел эту вещь это тебя очень волнует... 550 00:56:30,700 --> 00:56:33,787 ...это выше, чем у любого наркотика в мире. 551 00:56:53,685 --> 00:56:56,479 Я же говорил тебе, они любят видеоигры. 552 00:56:56,646 --> 00:56:59,692 Они перевернули ваше дело в онлайн-игру. 553 00:57:00,443 --> 00:57:02,153 Кто они? 554 00:57:02,570 --> 00:57:07,534 Хорошо, на данном этапе мы не можем сказать. Они разместили это со всего мира. 555 00:57:09,077 --> 00:57:10,580 Са Са. 556 00:57:14,500 --> 00:57:17,087 Это переулок за банком что они ограбили. 557 00:57:17,254 --> 00:57:20,924 Теперь этот парень здесь кажется, что-то уронил в переулке. 558 00:57:25,805 --> 00:57:27,390 Сумка. 559 00:57:27,891 --> 00:57:31,061 И мы знаем Сэма столкнулся с ними там. 560 00:57:31,479 --> 00:57:33,606 Это значит, что он с ними. 561 00:57:34,356 --> 00:57:36,067 Не Сэм. 562 00:57:36,777 --> 00:57:38,695 Почему ты всегда носишь та же куртка? 563 00:57:38,862 --> 00:57:40,655 Это важно для меня. 564 00:57:49,875 --> 00:57:52,252 - Эй, чего ты хочешь? - Мы хотим поговорить с Сэмом. 565 00:57:52,419 --> 00:57:54,213 Сэм? Извини. Не знаю Сэма. 566 00:57:54,379 --> 00:57:58,551 Да, так и есть. Ваш босс. Хотите увидеть картинку? 567 00:57:58,718 --> 00:58:00,386 У меня есть один прямо здесь. 568 00:58:01,971 --> 00:58:05,309 - Это он. Сэм- - Я его не знаю. 569 00:58:08,062 --> 00:58:10,857 - Осторожный. Не дави, ладно? - Или что? 570 00:58:13,443 --> 00:58:16,239 - Я же говорил тебе не давить. - Эй, ты там. 571 00:58:16,405 --> 00:58:18,574 - Полиция. - Это полиция. 572 00:58:20,076 --> 00:58:21,787 Успокоиться. 573 00:58:41,268 --> 00:58:42,435 Ты только что сбил полицейского. 574 00:59:09,133 --> 00:59:11,635 Я достану тебя! 575 00:59:38,666 --> 00:59:40,753 Это мой мужчина- 576 00:59:47,594 --> 00:59:48,762 Чан. 577 01:00:01,777 --> 01:00:04,279 Сэм, что происходит? 578 01:00:04,446 --> 01:00:05,739 Почему ты прячешься? 579 01:00:05,907 --> 01:00:07,367 Смотри... 580 01:00:08,076 --> 01:00:09,661 ...Я не прячусь. 581 01:00:09,827 --> 01:00:11,496 Это просто бизнес, ясно? 582 01:00:11,663 --> 01:00:13,040 - Босс? - Что? 583 01:00:13,207 --> 01:00:15,084 Звонок для тебя. 584 01:00:17,753 --> 01:00:18,964 Что такое, босс? 585 01:00:19,130 --> 01:00:20,548 Почему здесь была полиция? 586 01:00:20,715 --> 01:00:22,884 Ты не вне подозрений, ты знаешь. 587 01:00:23,051 --> 01:00:24,803 Убедитесь, что это не повторится. 588 01:00:24,969 --> 01:00:27,556 Мне жаль. Это больше не повторится. 589 01:00:27,723 --> 01:00:29,642 Я не могу защитить тебя. 590 01:00:29,809 --> 01:00:31,394 Да, сэр. 591 01:00:31,560 --> 01:00:33,647 Выходи сейчас же! 592 01:00:41,572 --> 01:00:42,990 Слушать. 593 01:00:44,242 --> 01:00:46,745 Я здесь по поводу ограбления. 594 01:00:47,538 --> 01:00:49,164 Ты был единственный в переулке. 595 01:00:49,999 --> 01:00:51,166 Что? 596 01:00:51,333 --> 01:00:53,044 Я не могу вспомнить. 597 01:00:53,211 --> 01:00:55,004 Я ничего не могу вспомнить. 598 01:00:56,214 --> 01:00:59,385 Что? Вы должны иметь видел что-то. 599 01:00:59,552 --> 01:01:02,096 Вы должны что-то вспомнить. 600 01:01:02,596 --> 01:01:04,348 Как насчет... 601 01:01:04,683 --> 01:01:06,018 ...сумка и девушка, да? 602 01:01:06,184 --> 01:01:09,771 Что? Тебе лучше следить за собой. 603 01:01:12,233 --> 01:01:14,527 Действительно, чего ты от меня хочешь? 604 01:01:14,694 --> 01:01:16,362 Я не могу вспомнить. 605 01:01:16,529 --> 01:01:18,824 Пожалуйста, не спрашивайте больше. 606 01:01:21,160 --> 01:01:23,704 Я уволился из-за этого случая. 607 01:01:24,456 --> 01:01:26,291 Добро пожаловать сюда... 608 01:01:26,458 --> 01:01:28,168 ...но как друг. 609 01:01:28,793 --> 01:01:31,130 Но если вам нужна моя помощь, мне очень жаль. 610 01:01:32,423 --> 01:01:33,883 Сэм. 611 01:01:35,384 --> 01:01:36,802 Это для моей команды. 612 01:01:37,888 --> 01:01:40,348 Пожалуйста, помогите мне. 613 01:02:03,667 --> 01:02:05,419 Я знаю только, что это женщина... 614 01:02:05,920 --> 01:02:08,547 ...и что они играют в X Games. 615 01:02:08,964 --> 01:02:11,384 Я отобрал у нее эти часы в переулке. 616 01:02:11,551 --> 01:02:13,428 Это все, что я могу сделать. 617 01:02:15,180 --> 01:02:16,682 Ну, это происходит немного поздно. 618 01:02:18,559 --> 01:02:20,353 Оставайтесь в безопасности. 619 01:02:35,495 --> 01:02:37,665 Это логотип X Crusaders. 620 01:02:37,832 --> 01:02:39,875 Это банда X Gamers. 621 01:02:45,382 --> 01:02:49,303 Понятно. Сегодня будет вечеринка в Центре Шинг Мау. 622 01:02:50,012 --> 01:02:51,556 Понятно. Большое спасибо. 623 01:02:51,722 --> 01:02:53,099 Пока-пока. 624 01:02:53,558 --> 01:02:55,142 Х Геймеры. 625 01:03:00,232 --> 01:03:02,235 Команда Б, следуйте за ними. 626 01:04:12,482 --> 01:04:14,610 Это должно быть больно. 627 01:04:31,671 --> 01:04:33,507 Рыжий. 628 01:04:41,849 --> 01:04:43,685 Уйди с моего пути. Полицейское дело. 629 01:04:44,018 --> 01:04:45,770 - Ну давай же. Вон там. - Никто не уходит. 630 01:04:45,938 --> 01:04:47,690 Никто не уходит. 631 01:04:50,943 --> 01:04:52,194 Что? 632 01:04:52,361 --> 01:04:54,572 - Приехали полицейские. - Спускайтесь вниз... 633 01:04:54,739 --> 01:04:56,783 ...и я встречу тебя там. 634 01:05:04,250 --> 01:05:06,086 Лучше найди их... 635 01:05:06,253 --> 01:05:07,838 ...или ты пожалеешь. 636 01:05:08,005 --> 01:05:09,798 Понимать? 637 01:05:11,174 --> 01:05:14,470 Все тихо. Никто не двигается. 638 01:05:18,726 --> 01:05:20,477 Твой друг? 639 01:06:16,875 --> 01:06:18,711 - Спускайся. - Инспектор. 640 01:06:35,313 --> 01:06:37,066 Он поражен. Вызовите скорую помощь. 641 01:06:37,233 --> 01:06:38,359 Сэм. 642 01:06:38,526 --> 01:06:40,027 Сэм. 643 01:06:40,194 --> 01:06:41,570 Я... 644 01:06:41,737 --> 01:06:43,281 ...украл эти деньги... 645 01:06:43,448 --> 01:06:45,992 ...чтобы отплатить- 646 01:06:46,576 --> 01:06:49,121 Чтобы расплатиться с ростовщиками... 647 01:06:49,621 --> 01:06:50,665 ...но они нашли меня. 648 01:06:53,584 --> 01:06:56,797 Они заставили меня рассказать им о твоих планах. 649 01:06:56,964 --> 01:07:00,008 Мне жаль. 650 01:07:02,261 --> 01:07:04,347 Я несу ответственность. 651 01:07:05,932 --> 01:07:08,852 Я убил команду. 652 01:07:10,020 --> 01:07:12,356 Мне очень жаль. 653 01:07:12,523 --> 01:07:14,608 Мне очень жаль. 654 01:07:14,775 --> 01:07:16,361 Чан. 655 01:07:17,863 --> 01:07:21,283 Чан, мне очень жаль. 656 01:10:10,102 --> 01:10:11,187 Пошел ты. 657 01:12:47,575 --> 01:12:50,913 Все вниз. Иди, забери детей! 658 01:13:19,529 --> 01:13:20,614 Откровенный. 659 01:13:20,781 --> 01:13:22,533 Никто не двигается. Оставайся там, где ты есть! 660 01:13:22,700 --> 01:13:23,909 Все нормально. 661 01:13:24,076 --> 01:13:25,619 Все нормально. 662 01:13:29,457 --> 01:13:31,001 Откровенный! 663 01:13:31,543 --> 01:13:33,128 Откровенный! 664 01:13:35,798 --> 01:13:37,091 Ну давай же. 665 01:13:37,258 --> 01:13:38,426 Откровенный. 666 01:13:39,677 --> 01:13:40,762 Откровенный. 667 01:13:51,482 --> 01:13:53,527 Это мой мужчина. 668 01:13:55,654 --> 01:13:56,655 Ага. 669 01:13:57,781 --> 01:14:01,828 О, вот и ты. Доктор, я ее мать. 670 01:14:06,834 --> 01:14:08,294 Главный. 671 01:14:10,838 --> 01:14:12,507 Я знал это. 672 01:14:12,674 --> 01:14:16,011 Везде, где есть беда, Могу поспорить, что ты будешь там. 673 01:14:16,178 --> 01:14:18,221 Каждый раз, когда возникает проблема, это ты. 674 01:14:18,388 --> 01:14:21,351 И вы знаете, у меня 72 жалобы. 675 01:14:21,517 --> 01:14:24,687 Внутренние жалобы из государственных ведомств... 676 01:14:24,854 --> 01:14:26,732 ...и несколько очень несчастных мирных жителей. 677 01:14:26,899 --> 01:14:29,526 Ты собираешься сказать им? что случилось? Ты? 678 01:14:29,693 --> 01:14:32,405 Ты? Нет, это моя работа. 679 01:14:32,572 --> 01:14:34,240 Извините, сэр. 680 01:14:34,449 --> 01:14:37,160 Это просто- Мы нашли эти грабители банков. 681 01:14:37,327 --> 01:14:38,370 Нет, Чан. 682 01:14:38,536 --> 01:14:41,499 - Ты в отпуске. - Но ты приказал мне вернуться. 683 01:14:41,666 --> 01:14:43,876 Когда я это сделал? 684 01:14:44,126 --> 01:14:46,630 Вы сказали ПК 138... 685 01:14:52,470 --> 01:14:55,056 Только лапша? ты умеешь готовить? 686 01:14:55,223 --> 01:14:56,391 Нет... 687 01:14:56,724 --> 01:14:59,353 ...но они напоминают мне о доме, вы видите. 688 01:14:59,520 --> 01:15:03,649 Они утешают, поэтому я сразу подумал о тебе. 689 01:15:04,400 --> 01:15:06,319 Думаешь, я утешаю? 690 01:15:06,486 --> 01:15:08,571 О, я знаю, что ты есть. 691 01:15:10,407 --> 01:15:11,909 Инспектор. 692 01:15:12,076 --> 01:15:14,370 Мы только что говорили о тебе. 693 01:15:21,336 --> 01:15:23,588 Я очень занят. 694 01:15:31,932 --> 01:15:34,393 Ты не полицейский, да? 695 01:15:40,442 --> 01:15:42,444 Десять лет назад... 696 01:15:43,028 --> 01:15:45,406 ...мужчина пытается накормить своего сына... 697 01:15:46,032 --> 01:15:48,117 ...украл несколько сэндвичей. 698 01:15:48,284 --> 01:15:50,370 Его переехал грузовик. 699 01:15:51,288 --> 01:15:53,957 Полицейский- Вид- 700 01:15:57,420 --> 01:15:59,338 Ты все еще лжешь мне... 701 01:15:59,505 --> 01:16:01,549 ...и у тебя много проблем. 702 01:16:01,716 --> 01:16:03,218 Нет, это правда. 703 01:16:05,304 --> 01:16:06,972 Ты не брат Квонга. 704 01:16:07,139 --> 01:16:08,766 Кто ты? 705 01:16:10,560 --> 01:16:13,146 Я сдал экзамен на полицейского и провалил его. 706 01:16:13,813 --> 01:16:16,149 Я просто хотел быть хорошим полицейским. 707 01:16:17,068 --> 01:16:20,571 Почему я? Зачем ты пришел в мою жизнь? 708 01:16:22,656 --> 01:16:24,117 Ага. 709 01:16:24,493 --> 01:16:26,244 Я лгал. 710 01:16:26,661 --> 01:16:28,830 Но разве я причинил тебе вред? 711 01:16:36,882 --> 01:16:39,009 Нет, я совсем не причинил тебе вреда... 712 01:16:39,176 --> 01:16:40,969 ...и он бы не стал. 713 01:16:41,512 --> 01:16:45,517 Я сказал друзьям Са Са, что если они выиграют игру и дойти до конца... 714 01:16:46,351 --> 01:16:49,355 ...тогда ты узнаешь, что следующим шагом банды будет. 715 01:16:53,609 --> 01:16:55,362 Я не лгу. 716 01:17:12,840 --> 01:17:15,426 Ты жалеешь, что был со мной? 717 01:17:48,590 --> 01:17:50,633 У нас есть профиль по каждому из подозреваемых. 718 01:17:50,800 --> 01:17:51,843 Са Са. 719 01:17:52,552 --> 01:17:55,764 Сью Чоу, дочь судоходного магната... 720 01:17:55,931 --> 01:17:57,600 ...недавно исчез. 721 01:17:57,766 --> 01:18:00,562 Файер, сын ювелирного магната... 722 01:18:00,729 --> 01:18:01,938 ...бывший США Военно-морской. 723 01:18:02,397 --> 01:18:04,107 Закон о жестяном олове. 724 01:18:04,274 --> 01:18:07,403 Его отец - президент компании ценных бумаг. 725 01:18:08,237 --> 01:18:11,949 Макс Люнг, отец К.Х. Люн... 726 01:18:12,116 --> 01:18:13,785 ...мать японка. 727 01:18:14,369 --> 01:18:15,621 Джо Кван... 728 01:18:15,787 --> 01:18:17,539 ... работает на свою мать. 729 01:18:17,706 --> 01:18:19,708 Он учился в США. 730 01:18:19,875 --> 01:18:21,461 Неудачник. 731 01:18:24,380 --> 01:18:26,299 Самое важное... 732 01:18:26,926 --> 01:18:28,469 ...его отец - полицейский. 733 01:18:29,136 --> 01:18:32,139 Северного округа главный суперинтендант. 734 01:18:34,059 --> 01:18:35,727 Все богатые дети. 735 01:18:35,894 --> 01:18:39,397 Каждый из них несчастен, нет цели в жизни. 736 01:18:40,816 --> 01:18:42,235 Пойдем. 737 01:18:43,277 --> 01:18:45,905 Чан Квок-Винг, старший инспектор... 738 01:18:46,073 --> 01:18:49,368 ...был дисквалифицирован на год из-за нас... 739 01:18:49,534 --> 01:18:52,664 ...и его девушка не выйдет за него замуж. 740 01:19:26,995 --> 01:19:30,206 Можете ли вы сказать мне почему ты не пошел в полицию? 741 01:19:32,668 --> 01:19:34,378 Я сказал тебе это. Мой отец был вором. 742 01:19:34,545 --> 01:19:37,131 Фрэнк, ты должен перестать лгать. 743 01:19:42,220 --> 01:19:43,847 Он играет с тобой. 744 01:20:05,706 --> 01:20:08,083 Разве это не дом твоей девушки? 745 01:20:25,937 --> 01:20:27,064 Хочешь поиграть в игры? 746 01:20:27,230 --> 01:20:29,107 Я лучший из лучших. 747 01:20:29,274 --> 01:20:31,235 Хочешь сыграть со мной, ты проиграешь. 748 01:20:31,402 --> 01:20:35,448 - Не впутывай ее в это. - Извини. Ты делаешь то, что я говорю. 749 01:20:36,240 --> 01:20:39,161 Игра начинается в полицейском управлении. 750 01:20:39,536 --> 01:20:41,288 - Идти. - Привет. 751 01:20:56,306 --> 01:20:57,808 Пока-пока. 752 01:21:20,667 --> 01:21:22,168 Да, что привело тебя сюда? 753 01:21:22,795 --> 01:21:24,713 Мне позвонили и сказали У Чана проблемы... 754 01:21:24,880 --> 01:21:27,174 ...и приехать прямо сейчас. 755 01:21:27,466 --> 01:21:30,137 У нас не было проблем. Хотите подождать... 756 01:21:30,303 --> 01:21:31,847 ...в конференц-зале? - Хорошо. 757 01:21:32,681 --> 01:21:35,601 - Увидимся позже. - Пока-пока. Увидимся. 758 01:21:56,750 --> 01:21:59,170 - Хо Йи. - Да? 759 01:22:00,129 --> 01:22:01,798 Я тот, с кем ты говорил. 760 01:22:01,965 --> 01:22:04,384 Что случилось? С ним все в порядке? 761 01:22:04,551 --> 01:22:06,261 Он пытается попасть сюда... 762 01:22:06,428 --> 01:22:09,056 ... так быстро, как только может. Он будет здесь. 763 01:22:09,515 --> 01:22:11,726 Я старый друг. 764 01:22:11,893 --> 01:22:14,938 Я бы хотел сделать ему этот подарок. 765 01:22:21,696 --> 01:22:23,406 Эти шары нужно держать по центру... 766 01:22:24,741 --> 01:22:28,078 ...или бомба взорвется. 767 01:22:28,245 --> 01:22:29,705 Так что не двигайтесь. 768 01:22:31,248 --> 01:22:32,666 У вас есть 10 минут. 769 01:22:39,674 --> 01:22:41,552 Я хотел подарить это ему лично. 770 01:22:42,595 --> 01:22:45,348 Теперь удовольствие вместо этого будет вашим. 771 01:22:46,015 --> 01:22:47,601 Спасибо. 772 01:22:57,070 --> 01:22:59,280 Инспектор, Хо Йи ждет вас. 773 01:22:59,447 --> 01:23:00,783 Спасибо. 774 01:23:21,765 --> 01:23:22,891 Вне. 775 01:23:23,267 --> 01:23:25,143 Все вон. Сейчас. 776 01:23:25,936 --> 01:23:28,147 Вызовите команду по разминированию. 777 01:23:34,863 --> 01:23:36,615 Не бойтесь. 778 01:23:36,782 --> 01:23:38,742 Просто оставайся устойчивым. 779 01:23:39,244 --> 01:23:40,870 Что нам делать? 780 01:23:41,663 --> 01:23:44,249 Мы собираемся нести ее в безопасную комнату. 781 01:23:44,416 --> 01:23:47,837 Шары должны оставаться посередине. 782 01:23:54,094 --> 01:23:55,262 Кусок пирога. 783 01:23:55,846 --> 01:23:58,348 - Пожалуйста, просто иди. - Один. 784 01:23:58,515 --> 01:23:59,559 Два. 785 01:23:59,726 --> 01:24:01,436 Три. Вверх. 786 01:24:03,688 --> 01:24:05,733 Моя нога спит. 787 01:24:09,695 --> 01:24:11,196 Все в порядке. 788 01:24:11,363 --> 01:24:14,367 Все вон. Быстро. Сюда. 789 01:24:14,534 --> 01:24:16,286 Продолжайте двигаться. 790 01:24:17,704 --> 01:24:19,498 Купите ей стул. 791 01:24:32,430 --> 01:24:34,015 Ждать. 792 01:24:34,891 --> 01:24:36,351 Это всегда... 793 01:24:36,517 --> 01:24:38,270 ...в основном красный провод. 794 01:24:38,437 --> 01:24:39,563 Иногда зеленый. 795 01:24:39,730 --> 01:24:41,732 Или, может быть, желтый? 796 01:24:42,358 --> 01:24:44,026 Инспектор. 797 01:24:44,486 --> 01:24:46,237 Инспектор. 798 01:24:47,113 --> 01:24:48,907 Хо Йи. 799 01:24:52,244 --> 01:24:54,121 Не бойтесь. 800 01:24:54,872 --> 01:24:57,083 Я не боюсь. 801 01:24:57,376 --> 01:25:00,879 Ты здесь, так что у меня нет причин бояться. 802 01:25:05,468 --> 01:25:07,220 Мне жаль. 803 01:25:09,430 --> 01:25:12,226 Я хочу, чтобы ты понял. 804 01:25:13,560 --> 01:25:16,313 Я знал, что это может случиться когда-нибудь. 805 01:25:16,856 --> 01:25:18,483 Я был готов. 806 01:25:18,650 --> 01:25:20,735 Вы не можете сделать это с собой. 807 01:25:21,653 --> 01:25:24,240 В его смерти не твоя вина. 808 01:25:25,866 --> 01:25:29,787 Знаешь ли ты, как мне больно? видеть тебя таким? 809 01:25:38,256 --> 01:25:39,298 Здесь. Быстро. 810 01:25:39,465 --> 01:25:41,426 Поместите безопасную комнату на экран. 811 01:25:42,301 --> 01:25:44,304 Сейчас на экране, сэр. 812 01:25:45,973 --> 01:25:48,976 Инспектор Чан, я из сапёрный отряд. Какова ситуация? 813 01:25:49,477 --> 01:25:52,188 Я думаю, что, возможно, мне удалось его стабилизировать. 814 01:25:53,148 --> 01:25:55,567 Там так много плат. 815 01:25:56,861 --> 01:25:57,903 Это может быть любой провод. 816 01:26:00,990 --> 01:26:03,577 Каждая схема имеет обратную связь. 817 01:26:03,743 --> 01:26:05,495 Любой провод может привести в действие бомбу. 818 01:26:10,626 --> 01:26:12,795 Я не смог спасти твоего брата... 819 01:26:13,421 --> 01:26:15,381 ...но я обещаю... 820 01:26:16,341 --> 01:26:18,343 ...Я спасу тебя. 821 01:26:22,849 --> 01:26:26,186 Вы можете подумать, что я глуп, спрашивая... 822 01:26:26,728 --> 01:26:29,064 ...но я хочу кое-что знать. 823 01:26:30,566 --> 01:26:32,693 Ты влюблен в меня? 824 01:26:40,494 --> 01:26:42,371 В этой жизни... 825 01:26:43,206 --> 01:26:44,916 ... и следующее... 826 01:26:47,043 --> 01:26:49,671 ...Я всегда буду любить тебя. 827 01:27:04,855 --> 01:27:08,235 Наш последний вариант это заморозить его с помощью C02. 828 01:27:11,655 --> 01:27:13,448 Я скоро вернусь. 829 01:27:30,969 --> 01:27:32,178 Привет, сэр. Сэр. 830 01:27:32,804 --> 01:27:34,974 Она перерезает провода. 831 01:27:44,901 --> 01:27:48,072 Хо Йи! 832 01:28:17,564 --> 01:28:18,773 Хо Йи. 833 01:28:42,509 --> 01:28:44,178 Инспектор, это может быть уловка. 834 01:28:44,345 --> 01:28:46,806 Оно еще может сработать. 835 01:28:47,098 --> 01:28:48,767 Убирайся оттуда. 836 01:28:52,063 --> 01:28:53,522 Ждать. 837 01:28:55,858 --> 01:28:57,109 Не двигайся. 838 01:29:00,197 --> 01:29:01,698 Бегать! 839 01:29:32,609 --> 01:29:34,403 Хо Йи. Хо Йи. 840 01:29:39,033 --> 01:29:40,535 Хо Йи. 841 01:29:42,912 --> 01:29:43,914 Хо Йи. 842 01:29:49,461 --> 01:29:52,006 Пожалуйста, не умирай. Пожалуйста. 843 01:29:53,675 --> 01:29:55,510 Хо Йи. 844 01:29:57,430 --> 01:29:59,056 Оставаться. 845 01:30:03,060 --> 01:30:04,271 О Боже. 846 01:30:59,501 --> 01:31:01,169 Мне жаль, что мне приходится это делать... 847 01:31:01,336 --> 01:31:02,755 ...но вы арестованы... 848 01:31:03,506 --> 01:31:05,966 ...за помощь в выдаче себя за другое лицо об офицере... 849 01:31:06,133 --> 01:31:10,597 ...и за работу в качестве офицера пока находится под приостановкой. 850 01:31:14,643 --> 01:31:16,854 Сэр, не могли бы вы дать мне сигарету? 851 01:31:17,021 --> 01:31:20,024 Пора бросить. Вы заболеете раком. 852 01:31:23,779 --> 01:31:24,988 Привет. 853 01:31:25,155 --> 01:31:26,240 Они вас выпустят. 854 01:31:26,406 --> 01:31:28,076 Не волнуйся. 855 01:31:28,451 --> 01:31:30,036 Это ваша собственная вина. 856 01:31:31,204 --> 01:31:32,288 Эй, что ты делаешь? 857 01:31:33,331 --> 01:31:36,544 - Наш адвокат. - Идите сюда. Что происходит? 858 01:31:37,545 --> 01:31:40,923 Мы обеспокоены о преследовании со стороны полиции. 859 01:31:41,091 --> 01:31:42,884 У тебя проблемы. 860 01:31:43,135 --> 01:31:44,302 СБ это одобрило. 861 01:31:46,054 --> 01:31:47,138 Ох, инспектор. 862 01:31:49,141 --> 01:31:50,685 Как поживает твоя подруга? 863 01:31:51,394 --> 01:31:52,979 Мы хотели бы навестить ее... 864 01:31:53,145 --> 01:31:55,065 ...чтобы убедиться, что с ней все в порядке. 865 01:31:57,901 --> 01:32:00,822 Не смей приближаться к ней. Если ты это сделаешь, я убью тебя. 866 01:32:01,364 --> 01:32:03,116 Не могли бы вы это повторить? 867 01:32:03,283 --> 01:32:07,246 Теперь, вы видите, возможно, нам придется предъявить ему обвинение... 868 01:32:07,997 --> 01:32:09,748 ...с угрозами нам. - Абсолютно. 869 01:32:11,417 --> 01:32:13,252 Вонючий полицейский. 870 01:32:13,419 --> 01:32:15,005 Знаешь, ты не можешь победить. 871 01:32:18,425 --> 01:32:21,220 Сегодня вечером еще один банк. 872 01:32:21,762 --> 01:32:24,098 Игра продолжается. 873 01:32:26,184 --> 01:32:27,603 Джо Кван... 874 01:32:27,769 --> 01:32:29,396 ...Я достану тебя сам. 875 01:32:31,565 --> 01:32:33,526 Всякий раз, когда вам нравится... 876 01:32:35,028 --> 01:32:36,779 ...но тебе пора уйти, нет? 877 01:32:50,670 --> 01:32:53,132 Это на верхнем этаже. 878 01:32:54,300 --> 01:32:56,510 Сто миллионов. 879 01:32:57,845 --> 01:32:59,848 Настало время шоу. 880 01:33:03,101 --> 01:33:05,730 Охранник, мне нужно позвонить, пожалуйста. 881 01:33:05,897 --> 01:33:07,565 Это важно. 882 01:33:07,732 --> 01:33:10,318 Инспектор, мне очень жаль. Я не могу этого сделать. 883 01:33:10,485 --> 01:33:13,530 Это полностью противоречит правилам. 884 01:33:14,823 --> 01:33:16,325 Са Са. 885 01:33:20,413 --> 01:33:22,666 Вот и все. Ты не помогаешь. 886 01:33:22,832 --> 01:33:24,084 Мне жаль. 887 01:33:24,251 --> 01:33:26,128 Я не могу помочь. 888 01:33:26,337 --> 01:33:27,880 Бессердечный. 889 01:33:28,047 --> 01:33:29,507 О, Са Са. Пожалуйста. 890 01:33:29,674 --> 01:33:33,178 Ты должен вытащить меня, или многие умрут сегодня вечером. 891 01:33:33,345 --> 01:33:34,513 Я знаю это. 892 01:33:34,680 --> 01:33:38,685 Либо я вытащу тебя, либо убью его. Кому ты рассказываешь. 893 01:33:39,352 --> 01:33:41,729 Ну, придумай что-нибудь. 894 01:33:47,361 --> 01:33:48,696 Это несправедливо. 895 01:33:48,862 --> 01:33:51,491 Я пошел в полицию... 896 01:33:51,658 --> 01:33:56,037 ...потому что мой отец сказал мне они были праведными. 897 01:33:56,204 --> 01:34:01,335 я уйду завтра и никогда больше с ним не разговаривай. 898 01:34:05,882 --> 01:34:07,342 Я иду в туалет. 899 01:34:14,726 --> 01:34:15,727 Не снова. 900 01:34:15,893 --> 01:34:17,980 Знаешь, пап, ты так часто ходишь. 901 01:34:18,397 --> 01:34:20,983 Я думаю, ты можешь заболеть. 902 01:34:28,575 --> 01:34:31,120 - Это прямо в коридоре. - Хорошо. 903 01:35:14,586 --> 01:35:17,298 Думаешь, они нас не видят? 904 01:35:58,846 --> 01:36:01,558 Просто верни это обратно когда ты закончишь. 905 01:36:18,034 --> 01:36:19,786 Здесь. 906 01:36:25,126 --> 01:36:26,169 Ты слишком добр. 907 01:36:28,714 --> 01:36:30,007 Боже мой! 908 01:36:30,174 --> 01:36:32,843 Я умер и попал в рай! 909 01:36:33,677 --> 01:36:36,222 В конце каждого уровня есть новые направления. 910 01:36:36,890 --> 01:36:38,308 Они сумасшедшие. 911 01:36:38,475 --> 01:36:41,645 Если ты выиграешь игру, они дадут нам следующую цель. 912 01:37:00,124 --> 01:37:02,085 - Да, понял. - Ага! 913 01:37:09,761 --> 01:37:11,095 Банк Гонконга. 914 01:37:11,554 --> 01:37:13,599 Это прямо в городе. 915 01:37:14,266 --> 01:37:16,435 Са-са, что бы ни случилось... 916 01:37:16,602 --> 01:37:18,771 ...вы должны держать наших людей подальше. 917 01:37:25,237 --> 01:37:27,031 Позвоните полицейским. 918 01:37:29,951 --> 01:37:32,453 Все нормально. Сделай это. 919 01:37:40,922 --> 01:37:42,465 Большой парень. 920 01:37:43,299 --> 01:37:46,303 Не могли бы вы прийти сюда, пожалуйста? Сюда. 921 01:37:46,470 --> 01:37:49,723 Нам просто нужно кое-что посмотреть через этот телескоп. 922 01:37:55,730 --> 01:37:57,315 Хорошо. Вот они. 923 01:37:58,901 --> 01:38:00,987 Телефон. Дай это мне. Мне нужно использовать его. 924 01:38:04,156 --> 01:38:05,993 Да? 999 экстренная помощь. 925 01:38:06,159 --> 01:38:07,911 Са Са, ты мне нужен совершать эти звонки. 926 01:38:08,078 --> 01:38:10,247 Ох, я не могу их долго сдерживать. 927 01:38:10,414 --> 01:38:12,417 Они собираются проследить линию. 928 01:38:12,583 --> 01:38:15,003 Эй, позвони. 929 01:38:18,382 --> 01:38:19,842 Сэр. 930 01:38:21,552 --> 01:38:22,761 Торопиться. 931 01:38:26,099 --> 01:38:27,851 Давайте поднимем ставки. 932 01:38:28,351 --> 01:38:30,353 За каждого копа, которого ты получишь... 933 01:38:30,520 --> 01:38:33,482 ...теперь вы получаете вдвое больше очков. 934 01:38:34,608 --> 01:38:35,776 Джо? 935 01:38:35,943 --> 01:38:37,612 Мы еще снимаем? 936 01:38:37,778 --> 01:38:39,865 Есть так много люди там внизу. 937 01:38:49,000 --> 01:38:51,545 Вытащите их тихо, одного за другим. 938 01:38:52,296 --> 01:38:54,798 Прошу прощения. Не могли бы вы пойти со мной? 939 01:38:54,965 --> 01:38:57,092 - Прошу прощения. - Скучать? 940 01:38:57,259 --> 01:38:59,471 Мисс, пожалуйста. Иди туда. 941 01:39:10,484 --> 01:39:12,736 Джо, что-то не так. Может, нам стоит пойти? 942 01:39:14,029 --> 01:39:15,155 Заткнись, Макс. 943 01:39:16,656 --> 01:39:17,825 Огонь, иди туда. 944 01:39:26,251 --> 01:39:28,253 Мама? Папа? 945 01:39:36,304 --> 01:39:37,765 Что они здесь делают? 946 01:39:38,432 --> 01:39:40,434 Почему они здесь? 947 01:39:45,607 --> 01:39:47,025 Ох, как много полиции. 948 01:39:47,192 --> 01:39:49,403 Что происходит? Где наш сын? 949 01:39:50,613 --> 01:39:53,116 - Они в банке, грабят его. - Что? 950 01:39:53,282 --> 01:39:55,952 - Ограбить? - Нет, это невозможно. 951 01:40:00,457 --> 01:40:02,711 Я дам тебе миллион, чтобы ты убил моего старика. 952 01:40:02,877 --> 01:40:05,964 я дам тебе 2 миллиона если ты убьешь моего старика. 953 01:40:06,131 --> 01:40:09,051 Хорошо, один файл. Заходите сейчас. 954 01:40:17,978 --> 01:40:19,980 Что он делает? Макс. 955 01:40:20,147 --> 01:40:21,773 Макс, вернись. 956 01:40:22,900 --> 01:40:24,610 Вернись, Макс. 957 01:40:24,986 --> 01:40:26,612 Макс. 958 01:40:27,071 --> 01:40:28,907 Макс, вернись. 959 01:40:29,199 --> 01:40:31,160 Макс, куда ты идешь? 960 01:40:39,294 --> 01:40:41,171 Не паникуйте. Успокоиться. 961 01:40:41,337 --> 01:40:43,174 - Макс. - Макс! 962 01:40:44,008 --> 01:40:45,676 О, мой сын. 963 01:40:45,843 --> 01:40:47,678 Макс. 964 01:41:10,205 --> 01:41:11,289 Двигайся, двигайся, двигайся! 965 01:41:11,456 --> 01:41:13,792 Убирайся. Уйди с дороги! Двигаться! 966 01:41:18,464 --> 01:41:19,632 Поехали, ребята. 967 01:41:25,639 --> 01:41:26,723 Ждать. 968 01:41:26,890 --> 01:41:29,852 - Не позволяй им увидеть тебя. Позвоните в СДУ. - Инспектор. 969 01:42:42,102 --> 01:42:45,398 Джо! Меня застрелили! Помощь! 970 01:42:46,024 --> 01:42:48,818 О, моего отца не должно быть здесь. 971 01:42:52,323 --> 01:42:54,408 Джо. Джо. Он у меня есть. 972 01:43:21,522 --> 01:43:23,274 Привет. Мы сыграли вничью в последнем бою. 973 01:43:23,441 --> 01:43:25,361 Мы идем снова. 974 01:43:27,363 --> 01:43:28,947 Хорошо. 975 01:43:36,456 --> 01:43:38,334 Все вон! 976 01:43:59,441 --> 01:44:01,735 Ну давай же. Вставать. 977 01:44:30,144 --> 01:44:31,562 Ну давай же. 978 01:44:48,372 --> 01:44:49,916 Ну давай же. 979 01:45:29,045 --> 01:45:30,713 Вы проигрываете. 980 01:46:15,849 --> 01:46:17,642 Дерьмо. 981 01:47:04,154 --> 01:47:05,572 Полиция. Бросайте оружие. 982 01:47:12,873 --> 01:47:14,124 Руки на голове. 983 01:47:14,291 --> 01:47:15,834 Спускайтесь. 984 01:47:16,001 --> 01:47:18,378 - Полиция. - Сейчас на земле. 985 01:47:23,468 --> 01:47:25,136 Назовите себя. 986 01:47:25,303 --> 01:47:27,014 Старший инспектор Чан. 987 01:47:27,181 --> 01:47:29,225 В этого мальчика застрелили. 988 01:47:29,642 --> 01:47:34,105 - Немедленно вызывайте скорую. - Кто он? 989 01:47:34,272 --> 01:47:36,483 Вызовите скорую помощь сейчас. 990 01:47:36,650 --> 01:47:38,653 Он умирает! 991 01:47:39,820 --> 01:47:40,821 Ради бога. 992 01:47:41,656 --> 01:47:43,157 Помогите ему. 993 01:47:43,324 --> 01:47:45,452 Он всего лишь ребенок. 994 01:47:45,953 --> 01:47:47,162 Это Чан. 995 01:47:47,704 --> 01:47:49,456 Вызовите скорую. 996 01:48:50,986 --> 01:48:52,362 Посмотрите. 997 01:48:53,405 --> 01:48:55,157 Нет. Нет. 998 01:48:58,703 --> 01:49:00,413 Брось пистолет. 999 01:49:04,251 --> 01:49:08,172 Джо, все здание окружен полицейскими. 1000 01:49:09,089 --> 01:49:10,759 Действительно? 1001 01:49:10,967 --> 01:49:13,178 О, я поиграю. 1002 01:49:14,429 --> 01:49:16,307 Разве ты не видишь? 1003 01:49:16,766 --> 01:49:19,602 Если я упаду, Я заберу вас обоих тоже. 1004 01:49:24,232 --> 01:49:25,275 Привет, Джо. 1005 01:49:25,442 --> 01:49:27,194 Я не полицейский. 1006 01:49:27,360 --> 01:49:30,448 Убей меня, ты все равно проиграешь. Ты это слышишь? 1007 01:49:30,615 --> 01:49:32,909 Джо, ты не ненавидишь полицию. 1008 01:49:33,284 --> 01:49:36,080 Ты ненавидишь своего отца и ты ненавидишь себя. 1009 01:49:37,456 --> 01:49:38,916 Джо... 1010 01:49:39,583 --> 01:49:43,046 - Ты не знаешь! - Твои друзья мертвы. 1011 01:49:43,254 --> 01:49:44,631 Никто больше не должен умереть. 1012 01:49:44,798 --> 01:49:45,799 Ты умрешь... 1013 01:49:46,174 --> 01:49:48,301 ...если ты не остановишься. 1014 01:49:48,468 --> 01:49:50,221 Игра окончена, Джо. 1015 01:49:50,387 --> 01:49:51,972 Нет, я не проигрываю. 1016 01:49:52,139 --> 01:49:53,474 Ты тот, кто проигрывает! 1017 01:49:54,016 --> 01:49:55,936 - Хорошо, я играю с тобой! - Мы снова играем. 1018 01:49:56,686 --> 01:49:58,021 Какая игра на этот раз? 1019 01:49:58,188 --> 01:50:01,901 Ты проиграешь, и на этот раз, ты играешь за его жизнь. 1020 01:50:07,365 --> 01:50:08,659 Хорошо. 1021 01:50:08,826 --> 01:50:10,619 Давайте играть. 1022 01:50:45,159 --> 01:50:46,493 Квонг! 1023 01:50:55,463 --> 01:50:57,673 Инспектор Чан, вы мой человек. 1024 01:50:57,840 --> 01:51:00,050 Инспектор. 1025 01:51:05,891 --> 01:51:07,727 - Пойдем. - О, да. 1026 01:51:44,602 --> 01:51:45,686 Привет, Джо. 1027 01:51:45,853 --> 01:51:47,773 Эй, Джо! Ради бога. 1028 01:51:47,940 --> 01:51:49,858 Какого черта ты делаешь? 1029 01:51:50,025 --> 01:51:51,527 Какого черта ты делаешь? 1030 01:51:51,693 --> 01:51:53,780 Джо, как ты можешь так со мной поступить? 1031 01:51:53,947 --> 01:51:55,532 - Я никогда этого не переживу - Привет, Джо. 1032 01:51:55,698 --> 01:51:56,866 Сукин сын. 1033 01:51:57,784 --> 01:52:01,205 - Сдаться. Пожалуйста. - Глупый, бесполезный сукин сын. 1034 01:52:02,039 --> 01:52:04,458 Брось пистолет. 1035 01:52:04,625 --> 01:52:06,795 Я никогда не переживу этого. 1036 01:52:06,962 --> 01:52:09,464 Брось пистолет. 1037 01:52:10,382 --> 01:52:13,219 Бросай, кусок дерьма. 1038 01:52:14,971 --> 01:52:16,639 Мусор. 1039 01:52:17,306 --> 01:52:19,601 Какого черта ты делаешь? 1040 01:52:20,811 --> 01:52:21,853 Ты убиваешь меня. 1041 01:52:22,020 --> 01:52:25,066 Я разорюсь из-за тебя. 1042 01:52:26,317 --> 01:52:28,611 Я никогда не переживу этого. 1043 01:52:28,778 --> 01:52:33,242 Брось пистолет, сукин ты сын. 1044 01:52:33,993 --> 01:52:35,995 Сдавайся сейчас. 1045 01:52:39,332 --> 01:52:40,667 Нет! 1046 01:52:40,834 --> 01:52:42,460 Джо. 1047 01:53:13,246 --> 01:53:15,790 Его пистолет пуст! 1048 01:53:17,877 --> 01:53:22,131 Мой сын! 1049 01:53:56,087 --> 01:53:57,589 Подожди, Фрэнк. 1050 01:54:32,129 --> 01:54:33,964 Чан, сэр... 1051 01:54:34,256 --> 01:54:35,883 ...знаешь, я падаю. 1052 01:54:36,050 --> 01:54:37,802 Да неужели? 1053 01:54:38,344 --> 01:54:40,221 Может быть, ты мог бы держаться крепче. 1054 01:54:40,388 --> 01:54:41,974 Я... 1055 01:54:42,141 --> 01:54:44,143 ...не позволю тебе... 1056 01:54:44,309 --> 01:54:45,727 ...упасть. 1057 01:55:04,166 --> 01:55:06,585 Ты мог бы держаться крепче. 1058 01:55:07,419 --> 01:55:08,671 Посмотрим, попробуешь. 1059 01:55:08,838 --> 01:55:10,840 Мне больно больше, чем тебе, ясно? 1060 01:55:11,799 --> 01:55:13,634 Спасибо всем. 1061 01:55:13,801 --> 01:55:14,845 Спасибо. 1062 01:55:15,012 --> 01:55:17,514 Инспектор, эй. 1063 01:55:18,098 --> 01:55:20,684 По крайней мере, убери от меня эту штуку. 1064 01:55:23,354 --> 01:55:26,024 Хо Йи, ты выглядишь намного лучше. 1065 01:55:26,191 --> 01:55:27,526 Я здесь, чтобы выписать тебя. 1066 01:55:27,693 --> 01:55:29,361 До свидания. Удачи. 1067 01:55:29,528 --> 01:55:31,405 Береги себя. 1068 01:55:36,328 --> 01:55:39,143 - Пока-пока. - Пока. 1069 01:55:44,949 --> 01:55:47,280 Вниз! 1070 01:55:59,728 --> 01:56:01,047 Я люблю тебя... 1071 01:56:01,223 --> 01:56:02,322 ... несмотря ни на что. 1072 01:56:02,498 --> 01:56:03,774 Ты выйдешь за меня? 1073 01:56:03,950 --> 01:56:08,392 Ты, пожалуйста, женишься? Инспектор Чан? 1074 01:56:25,721 --> 01:56:27,877 Выйти замуж за инспектора Чана. 1075 01:56:35,794 --> 01:56:37,949 Ох, как трогательно. 1076 01:57:12,521 --> 01:57:13,664 Ну давай же. 1077 01:57:13,840 --> 01:57:15,732 Куда? 1078 01:57:15,907 --> 01:57:17,975 Принять мое заявление. 1079 01:57:18,150 --> 01:57:19,514 Когда я обручусь... 1080 01:57:19,690 --> 01:57:22,109 ...Я хочу еще больше полиции. 1081 01:57:22,285 --> 01:57:24,484 - А как насчет фальшивого полицейского? - Хорошо. 1082 01:57:45,156 --> 01:57:46,696 Итак, что происходит? 1083 01:57:46,872 --> 01:57:49,687 Я здесь уже больше месяца. 1084 01:57:49,863 --> 01:57:52,722 Моя жена ждет меня. 1085 01:57:53,601 --> 01:57:55,317 Я сломлен. 1086 01:57:55,493 --> 01:57:56,725 Совсем немного. 1087 01:57:56,901 --> 01:57:58,440 Пожалуйста, вы... 1088 01:57:58,616 --> 01:58:00,287 Алло? 1089 01:58:00,463 --> 01:58:02,003 Вы там? 1090 01:58:02,354 --> 01:58:03,938 Вы там? 1091 01:58:13,218 --> 01:58:14,538 Папа... 1092 01:58:15,505 --> 01:58:17,880 ...Я все еще голоден. 1093 01:58:24,171 --> 01:58:26,017 Оставайся здесь. 1094 01:58:26,193 --> 01:58:28,173 Я скоро вернусь. 1095 01:58:40,885 --> 01:58:42,512 Останавливаться! 1096 01:58:42,688 --> 01:58:44,271 Бегать! 1097 01:58:44,447 --> 01:58:45,591 Фрэнк, беги! 1098 01:58:46,031 --> 01:58:49,109 - Вызовите полицию. Вор! - Бегать! 1099 01:58:50,604 --> 01:58:52,144 - Замри. - Полиция. 1100 01:58:52,320 --> 01:58:53,596 Продолжать! 1101 01:59:05,427 --> 01:59:07,275 Папочка. 1102 01:59:07,451 --> 01:59:10,090 Вор. Так вам и надо. 1103 01:59:10,266 --> 01:59:12,905 - О, инспектор Чан. - Это не помогает. 1104 01:59:13,080 --> 01:59:15,939 - Вызовите скорую. - Да, сэр. 1105 01:59:24,868 --> 01:59:26,495 Слушать. 1106 01:59:26,936 --> 01:59:30,014 Этот мир может показаться несправедливым. 1107 01:59:30,806 --> 01:59:33,357 Происходит много печальных вещей. 1108 01:59:33,534 --> 01:59:37,184 Теперь просто забудь прошлое и будь хорошим. 1109 01:59:37,359 --> 01:59:39,031 Хорошо? 1110 01:59:47,036 --> 01:59:48,839 Как тебя зовут? 1111 01:59:49,279 --> 01:59:51,347 Я Фрэнк Ченг.